...آنچه گذشت
...این اولین بار نیست که طبیعت زنده می‌شه
اون زن داره یه خدای دروغین رو تو کلیسای تو پرستش می‌کنه
میلگرد رفته تو کبد برادرت
من نمی‌کشمت. دیوونه‌ای؟
خیلی متأسفم
اون اومد،‌ به من نگاه کرد و رفت
من نمی‌خوام دیگه با اون افراد باشم
برای چی اون کار رو کردی، احمق، هان؟
تو کی هستی؟ - فکر کردم این اتاق «برایان هانت»ـه -
من «برایان هانت» هستم
می‌دونی کی این بلا رو سرت آورد؟ - جونا دیکسون -
به کسی دل نبند
اونا فقط برای صلاح خودشون ازت سوءاستفاده می‌کنن
میا؟
«ترجمه و زیرنویس از: «حسیــن گنجـــی «ImLoSeR»
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو کی هستی؟
من دوستت هستم
یادت نمیاد؟
می‌دونی من کی هستم؟
البته که می‌دونم
همه چی روبه‌راهه، رفیق؟
به من بگو کی هستم
!بهم بگو من کی هستم
اونا...پیدات می‌کنن - کی؟ -
خیلی خب
کوین
برادرت کجاست؟
این اتفاق چطوری رخ داد؟
مگه مهمه؟
می‌تونه مهم باشه - اون مُرده دیگه -
این همه‌ی چیزیه که باید بدونی
دکتر بیلی
ببخشید
،ما یه مریض دیگه رو از دست دادیم
اون زنی که اونجاست
اومد که تو اتاق ۲۲۷ دنبال همسرش بگرده
شما آخرین نفری بودین که دیدینش
باشه، تو بمون. من میرم
چی شده؟
چیزی نیست که تو نگرانش باشی
خیلی ضایع دروغ می‌گی
چیزی نیست. همه چی روبه‌راهه همه‌چی تحت کنترله
فقط می‌خوام اگه خبرایی هست، بیشتر مواظب باشم
چیزی نیست که لازم باشه مواظب باشی
...موضوع اینه که ...ما یه چندتا مریض داشتیم که
.یهو ناپدید شده‌اند
ناپدید؟ یعنی از داخل بیمارستان؟
آره، ولی ممکنه خودشون از بیمارستان رفته باشن
،در حال حاضر ما به سختی دچار کمبود نیرو هستیم
.و خیلی سخته که دنبالشون بگردیم
ما از اینجا میریم
چی؟ الان؟ نمی‌تونیم بریم
برایان هنوز خیلی اوضاش بهم ریخته‌ست
اون میا رو داره. چیزیش نمی‌شه
خیلی خب. یه کاری هست که اول باید انجام بدم
باشه
می‌تونستم کاری انجام بدم
می‌تونستم نگه‌ش دارم و از مواظبت کنم
کاری از دستت بر نمیومد
،اون موجود تو کتابفروشی
اون رو گرفت و من رو نگرفت. چرا؟
چرا اون رو می‌خواست ولی من رو نه؟
الکس
بخاطر اینه که مشکلی دارم، مگه نه؟
یالا
بریم
کجا؟
سفر علمی
...یادمه چقدر «لیزا» دوست داشت بیاد اینجا
«و همینطور «جی
ولی فکر می‌کنم «جی» بیشتر برای شیرینی میومد اینجا تا گوش کردن موعظه
چی می‌خوای بگی، پدر؟
می‌خواستم همین رو ازت بپرسم
...یادمه، درست مثل دیروز بود
وقتی که ازم خواستی که پیش تو و «لیزا» بمونم
باعث افتخار بود ازم خواستی که لحظات آخر «لیزا» کنارش باشم
،خوشحالم که بعد از اینکه فوت کرد، کنارت بودم
«برای تو و «جی
ما قدردان این کار تو هستیم
لیزا تا آخرین لحظه به خداوند وفادار بود
،می‌دونست که داره می‌میره
.با این وجود از خدا متنفر نشد
بخاطر زندگی‌ای که خداوند بهش داده بود، عاشقش بود
خواهش می‌کنم با گوش دادن به «ناتالی» ناامیدش نکن
پدر، به کمکت نیاز داریم
،دوباره داره راجع به «بهار سیاه» صحبت می‌کنه
.و اونا هم دارن گوش می‌کنن
پدر
سلام - سلام -
ما داریم میریم
،خیلی باحال بود
.می‌دونی، کاری که کردیم
چی، اینکه من تا خوردی کتکت زدم؟
آره، خیلی باحال بود
این اطراف می‌بینمت
آره، می‌بینمت
نه. نه، نه،‌ نه،‌ نه، نه
ماشین کجاست؟
آدرین؟
!بهت سوئیچ رو داردم،‌آدرین - !ولی من ندارمشون -
من...من قسم می‌خورم که ...تا وقتی که...من...من
کدوم گوری هستن؟ - !میا -
میا باید برداشته باششون
ماشین نیستش - چش شده؟ -
میا برداشتش! می‌دونستی؟
نه، هیچی بهم نگفت
برای چی بهش اعتماد کردم؟
کجا داری میری؟
باید یه ماشین سالم دیگه پیدا کنیم - من میام -
...نه! فقط
فقط...برمی‌گردم
همینجا بمون
یالا! بهم نشون بده
!یه لحظه
اون رنگ ارغوانی رو امتحان کردی؟
!از ارغوانی خوشم نمیاد
از ژاکته اصلاً خوشم نمیاد
من عاشقشم
،اگه اون موجود داخل مه، دنبال من نیست
.می‌تونم برم دنبال کمک
نه - می‌تونم بابا رو پیدا کنم -
الکس
دلم براش تنگ شده
می‌دونم
تو اومدی یا خانم دیوونه حرف بزنی
...خب
در حال حاظر خیلی دیوونه‌بازی تو زندگیم ندارم
چی شده؟
...همم
دارم به این فکر می‌کنم که چطور این اتفاق همه چیز رو تغییر داده
خب، فکر کردم گفتی که این اتفاقات زیبا هستند
اوه، همینطوره
چه یه فوران آتش‌نشان باشه یا چه یه سونامی
،تعداد چیزهای کمی هستن که از نابودی زیباتر هستن
.ولی به این معنی نیست که من ازش لذت می‌برم
،حالا این مه
امید داری دوباره ناپدید می‌شه؟
آره، البته
...و به محض اینکه
.به اون هدفش برسه، از بین میره
فکر می‌کنی دنبال چی اومده؟
یه جنگل‌بانی که سال‌ها پیش می‌شناختم بهم
درباره‌ی یه یه خرس قهوه‌ای که
.که سه تا توله بدنیا آورده بود، بهم گفت
جنگل‌بان‌ها همون نزدیکی‌ها ایستاده بودند تا حواسشون به اون توله‌ خرس‌ها باشه و
توله خرس‌ها از دست دیگر ،حیوانات شکارچی در امان باشند
ولی جنگل‌بان‌ها وقتی مادر خرس‌ها دو توله‌ی
.اولش رو کشت، بسیار شوکه شدند
اونا مداخله کردند و آخرین بچه‌خرس رو نجات دادند،‌ یه توله‌ی نر بود
چرا اون خرس این کار رو کرد؟
،خب، وقتی که جنگل‌بان‌ها داشتن از اون
توله خرس مراقب می‌کردند، فهمیدند که
.داره از تب و عفونت رنج می‌بره
از همون موقعی که بدنیا اومده بود، مریض بود
اونا فکر کردند که مادر خرس‌ها بخاطر این اون توله‌ها رو
.کشته،‌ چون اونا هم مریض بودند
مادرشون اونا رو کشت تا این بچه‌ها نتونند این بیماری رو پخش کنند و
.زندگی بتونه ادامه پیدا کنه
ما همون عفونته هستیم، مگه نه؟
همه‌مون نه
انسان‌‌ها هم گونه‌ای از طبیعت هستند
یه جای کار می‌لنگه
بهت قول میدم وقت یکه فهمیدم بهت میگم
ممنون، زن مجنون
یه لحظه کار کرد
چی؟
اون حواس‌پرتی
هنوزم از اون ژاکت بدم میاد
شاید بتونیم حواس بقیه رو هم پرت کنیم
یالا. من یه فکری دارم
،فکر کنم می‌خوام به سکوی بارگیری برگردم
.و پُز لباسای جدیدم رو بدم
می‌خوام وقتی برگشتم اون ژاکت رو بندازم دور
نه، این کار رو نمی‌کنی
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
هی
مستقیم برگرد، باشه؟
دکتر بیلی
!همینجوری اونجا نمون
!کمکم کن
چی شده؟ - منم اینجوری پیداش کردم -
باید مُسکن بهش بزنم
چیزی نیست، گیون، چیزی نیست
این جا چه خبره؟ - روحتم خبر نداره -
!نه
ژنراتور برق داره تموم می‌شه
نگران نباش
کوین داره برمی‌گرده
یه ساعتی می‌شه که رفته
مطمئنم که حالش خوبه
مردم همینجوری دارن ناپدید می‌شن
پرستار «شریور» گفت که تو چند روز گذشته
سه نفر یهو ناپدید شده‌اند
اگه برنگرده چیکار کنم؟
خیلی خب
بریم پیداش کنیم
...متأسفم
،ولی چند روزی می‌شه الان خیلی‌ها مردند
،و خیلی‌ها دیگه هم خوانند مُرد
مگه اینکه یکی یه راهی برای متوقف کردنش پیدا کنه
...من دارم سعی می‌کنم ولی بدون
.آزمایش موفق نمیٰ‌شم
من روانی نیستم
واقعاً جدی می‌گم
اون زنی که پیداش کردی، واقعاً خودش داشت می‌مرد
همینطور بقیه‌ای که کشتم
...و نمی‌خوام هیچ بلایی سرت بیارم مگه اینکه
باید از الان شروع کنیم
...هر چیزی که اون بیرونه
.داره رفتارش رو تغییر میده
داره باهوش‌تر می‌شه
پدر
همینجور داره بدتر می‌شه
شما باید اون بیرون باشین و سعی کنین نجاتشون بدین
درسته
فقط نمی‌دونم چطوری باید این کار رو کنم
شاید بتونیم از اون پیرزن بخوایم که دیگه حرف نزنه
فکر نمی‌کنم این کمکی کنه
تو می‌تونی خیلی قانع‌کننده و وادار‌کننده باشی،‌ پدر
این کلیسا تو گذشته مردم رو متقاعد می‌کرد
اونایی که کارهای وحشتناکی انجام میدن
...می‌دونم ولی اگه اونا یه هدفی داشتن
...اگه اونا کمک کردند تا روح دیگران نجات پیدا کنه
خودت این رو گفتی که
روز رستاخیز فرا رسیده
،شاید روح «ناتالی» از بین رفته باشه ولی می‌تونیم بقیه رو نجات بدیم
!تو می‌تونی
نمی‌تونم کاری که گفتی رو انجام بدم
من می‌تونم
پروردگار من را خواهد بخشید
می‌بینه که من نیتم خیره
اجازه‌ات رو به من نده
اینجوری بهتره
خیلی خب
سلام؟ سلام؟
کسی اون بیرونه؟
!آخ
!یکی کمکم کنه
!کمک! کمک
چه خبره؟
منم می‌تونم همین سؤال رو ازت بپرسم
تو با همه چی مشکل داری، مگه نه؟
،وقتی مردم مدت زیادی بهت میگن جنده
یه روزی بالاخره تصمیم می‌گیره که .همونطور رفتار کنی
چطوری به اینجا رسیدیم، ایو؟
این چیه؟
این امیده
‌ ‌
کمک می‌خوای؟
!کمک !کمک
!الکس
الکس، تویی؟
!خواهش می‌کنم کمک کنین! خواهش می‌کنم
!دارم میام
!کمک
!جی،‌ خواهش می‌کنم عجله کن
!جی، عجله کن
!مواظب باش
!جی
حالت خوبه؟
آره. تو حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
از کجا فهمیدی من اون داخل هستم؟
تو این کار رو کردی؟
من رو اون تو زندانی کردی که قهرمان‌بازی دربیاری؟
چی؟ شنیدم یکی داره جیغ می‌کشه
!حتی نمی‌دونستم تویی
پس کار کی بود؟
من از کجا باید بدونم؟
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونه کار من بوده باشه؟
می‌دونی چیه؟
لعنت بهت، باشه؟
من هر کاری می‌کنم که از نظرت خوب باشه، بهت کمک می‌کنم
،همین الان زندگی‌ات رو نجات دادم
!و تو با بدگمانی داری مزد کارهای من رو میدی
اینجا داشتی چیکار می‌کردی؟
داشتم دنبالت می‌گشتم ببینم می‌تونی
.تو سکوی بارگیری بمونی
دیوونه‌ای؟
نه، ولی اونایی که اون پایین هستن، چرا
اونا «وایک» رو از بازارچه انداختن بیرون
اونا دارن دیوونه می‌شن
بیا اینجا
باید یه کاری برای دستات کنیم
نه
نه. نه، نه،‌ نه، نه،‌ نه
نه
...چی
خفه شو
خفه‌خون بگیر
«ترجمه و زیرنویس از: «حسیــن گنجـــی «ImLoSeR»
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
...چطور می‌تونه
نمی‌تونی این بلا رو سر من بیاری
این واقعی نیست
مطمئنی؟
خانم ریون
اوه
سلام، لینک
پدر «رومانوف» مایله با شما صحبت کنه
چرا «رومانوف» اومده این بالا؟
!وای! نه، لینک
لینک، پدر رومانوف کجاست؟
تا موقعی که این موافقت کنی که
،از این دین برگشتگی، دست برداری .نمی‌گذارم جایی بری
چه از دین‌برگشتگی‌ای هست دیگه این؟ - !خودت می‌دونی چیه -
باید به درگاه خداوند توبه و درخواست بخشش کنی
لینک - به درگاه خداوند توبه کن -
...خودش گفته که پردورگار وفاداره و
اون با قدرت روز‌افزونش از ما .در برابر پدیده‌های شیطانی مواظبت خواهد کرد
فکر می‌کنی من شیطانم، لینک؟
تو داری اونا رو گمراه می‌کنی
!به درگاه خداوند توبه کن
!اینجا خونه‌ی خودشه
!تو بهش احترام می‌ذاری - لینک، اجازه بده کمکت کنم -
!نه
...نمی‌خواستم
بهت آسیبی برسونم
ولی تا موقعی که توبه نکنی، این کار رو ادامه میدم
،و خیلی بدتر از این بهت صدمه می‌زنم
،و خداوند من رو خواهد بخشید
چون این کار رو دارم برای اون انجام میدم
!نه. نه، نه‌،‌ نه
!نه! نه
!نه، خواهش می‌کنم!‌خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم
نه. نه، نه،‌ نه
!نه، نه، نه
!خواهش می‌کنم بذار برم
!در رو باز کن، خواهش می‌کنم
!ناتالی، خواهش می‌کنم
من با یه مریض کار می‌کردم، ماروین
اون جنون داشت
سی ثانیه بعد از اینکه ،اون رو در معرض مه قرار دادم
،یه صدای شلیک شات‌گان رو شنیدم .و سینه‌ش شکافته شد
من ساچمه‌ها رو از حفره‌ی سینه‌اش درآوردم
و دیروز، همین کار رو با «پم» کار کردم
،و سی ثانیه بعدش
،سر و کله‌ی یه سری سگ تو مه پیدا شد سگ‌های خودش بودند
خیلی خوشحال بود که اون سگ‌ها رو می‌بینه
بعدش اون سگ‌ها اون زن رو خوردند
یه جورایی به شکل یه سطح فیزیولژیکی به ما برمی‌گرده
،فقط هنوز نمی‌دونم
ولی بالاخره متوجه می‌شم و .می‌تونم جون مردم رو نجات بدم
این کار سخت و ساز و خروجی هورمونت رو کاهش میده
شاید بتونم نحوه‌ی واکنش مه به ما رو، کند کنم
،اگه با این کار، مه بعد ۳۰ ثانیه حمله نکرد
.می‌دونم که دارم درست پیش میرم
چی شده، عزیزم؟
ذهنت داره فریبت میده؟
باید از من گرفته باشیش
من هیچی از تو نگرفتم
از کجا مطمئنی؟
تو من رو تو اون جای وحشتناک تنها گذاشتی
...تو
.قرار بود از من مواظبت کنی
حق با توئه
من نقش یه مادر رو برای تو خوب بازی نکردم
...تنها خواسته‌ام همیشه این بود که ازت مراقبت کنم
ولی تو اون کاناپه بی‌حرکت افتاده بدم
...به خودم التماس می‌کردم که پاشم و بیام سمتت
.ولی ذهنم این اجازه رو بهم نمی‌داد
...من
بهت نیاز داشتم
نه
می‌دونم چرا رفتی
ته دلم خوشحال بودم
بالاخره از دست من راحت شده ‌بودی
مامان؟
عزیزکم
هر روز سعی می‌کردم که این رو بگم ولی
.هیچ وقت نتونستم اون کلمات رو بگم
کدوم کلمات رو؟
دوسِت دارم
کاش مادر بهتری بودم
تو دلت نمی‌خواست دختر بهتری می‌بودی؟
چرا
اجازه بالاخره نقش یه مادر رو داشته باشم برات
اجازه بده کمک کنم بمیری
من نمی‌خوام بمیرم. نمی‌خوام
عزیزکم، چرا، تو می‌خوای بمیری
تو هیچ وقت متوجه نشدی ولی ما همیشه تو این باهمدیگه بودیم
من خیلی خسته‌ام
و لازم نیست دیگه خسته باشی
می‌تونی دست از فرارکردن برداری
کسی نیست که منتظرت باشه
اشتباه می‌کنی
یکی منتظره
!بس کن
یه دقیقه و نیم تا الان شده
داره جواب میده
چی؟
کی؟
چی؟
دو دقیقه
...دو
!کوین رو بیار
!عجله کن
!کوین
!کمک - داری چیکار می‌کنی؟ -
!کمک
کمک کنین - بلندش کن -
یالا
زود باش
!مامان، مامان!‌ نه
!بهت گفتم که از دختر من دوری کن
مامان، بس کن!‌ اون جون من رو نجات داد
جونت رو نجات داد؟ از چی؟ چه اتفاقی برات افتاد؟
وقتی که داشتم برمی‌گشتم تو فروشگاه لوازم ورزشی گیر افتادم
یکی تو رختکن زندانیم کرد و یه آتش‌سوزی راه انداخت
تو این کار رو کردی - نگاه کن...بهش نگاه کن -
ازم انتظار داری این پسر رو باور کنم؟
برام مهم نیست که به چی باور داری
فقط اینقدر برای کاری که نکردم سرزنشم نکن
اون به کمک ما نیاز داره - گاس» می‌تونه بهش کمک کنه» -
!اون از «گاس» می‌ترسه
اونا «ویک» رو فرستادن اون بیرون تو مه - برام مهم نیست -
قضیه اینه، ایو
یه جورایی دیگه به اینجام رسیده که هی سعی می‌کنی تصمیم بگیری
.چه کارهایی می‌تونم بکنم و چه کارهایی نه
و باور نمی‌کنم که
اونجایی که می‌خوابم،‌ قراره بهم شلیک کنی
...اگه بببینم دستت به دخترم خورده
یه گلوله به همون
قسمت بدنت که دخترم رو لمس کرده .شلیک می‌کنم
فهمیدی؟
آره
!ناتالی
چه اتفاقی افتاده؟
اون پسره، لینک، بهم حمله کرد
چی؟ بیا. بیا. بیا
بشین
من رو تو برج کشوند و کتکم زد
گفت تا موقعی که تسلیم خواسته‌ی خداوند
.نشم، من رو مدام کتک می‌زنه
ناتالی، لینک کجاست؟
خیلی خب، چیزی نیست ...مجبور نیستی بهم بگی ولی
مه اومد
مه من رو نجات داد
مه من رو از دست اون نجات داد
چرا لینک بهت حمله کرد؟
نمی‌دونم
می‌دونی چرا، گرگوری؟
!عجله کنین
در قفله؟ - بیا داخل -
بچه‌ها، در رو براش باز کنین
چی...اون چیه؟
این برگه‌ها اون بیرون از بالا اومدند پایین
از طرف ارتشه
!اونا دارن میان
خیلی عالیه
چقدر فکر می‌کنی طول بکشه تا بیان؟
می‌تونه همین امروز باشه
بیا داخل
داره چیکار می‌کنه؟
بعداً بهت می‌گم
بهم کمک کن حواسم به اون باشه
باشه
این رو دیدی؟
این رو ببین
باید از اینجا بریم بیرون
هی
کدوم گوری بودی؟
من...دنبال بنزین بودم
مجبور بودی برای پیدا کردن بنزین، کلیدهای ماشین رو بدزدی؟
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
بهم میگی چه اتفاقی افتاده؟
فعلاً فقط باید از اینجا خارج بشیم
ماشین اون بیرونه؟ - ...آره، اون -
لامپ‌ها، لامپ‌ها؟ - !نترسین -
بریم. بریم. از این طرف
!ژنراتور خراب شده - برو. کمک می‌خوای؟ -
نه خوبم
ماشین کجاست؟
نه، نه، نه. موفق نمی‌شیم
!بریم. دنبالم بیاین
چه خبره؟
وقتی که ژنراتور از کار افتاد، درهای برقی باز شدند
پس کدوم گوری داریم میریم؟
تنها جایی که درها بسته می‌مونن
کجا؟ - بخش روانی‌ها -
بریم
!یالا. هی، در رو باز کن
!باز کن!‌یالا
باید چیکار کنم؟
!یالا - باید چیکار کنیم؟ -